Opdateringer på
familiesiderne
Jeg har lavet nogle mindre opdateringer på forskellige familiesider, dels
ud fra tilbagemeldinger fra jer og dels oplysninger jeg har fundet i kirkebøger
og folketællinger. Jeg er desuden i gang med at lægge folketællinger ud på de
enkelte familiesider. Det tager lidt tid, da skemaerne på sitet driller lidt.

Artikler opdateret
Jeg har gravet lidt mere i forslægten og Myrups beboere og har opdateret
både siderne med forslægterne og artiklerne ’Familierne i Myrup’ og ’Ejere af
Myrup’. Jeg har en teori om, at de tre familier er i familie, men det er meget
svært at eftervise, eftersom kirkebøgerne fra før 1728 er mangelfulde. Jeg har
flere artikler under udarbejdelse, og jeg har ideer til endnu flere.

Den engelske del af
Myrupfamilien.dk
Da en stor del af Myrupfamilien befinder sig på den anden side af Atlanten,
oprettede jeg for et års tid siden, med stor hjælp fra min søn, en engelsk
version af vores hjemmeside. Jeg har nu gennemgået de engelske sider og fået
dem opdateret i forhold til de danske tekster. Bl.a. har jeg tilføjet artiklen ’Owners
of Myrupgård and Myruphus’. På forsiden har jeg efter et godt råd fra et
familiemedlem fået tilføjet, at datoerne har det danske format d/m yyyy, så der
ikke opstår misforståelser.

Jeg har nået en milepæl, idet jeg har oversat og lagt
den første familieside på: I-Forslægt Lars Pedersen Myrup (1683-1768). Jeg
håber ikke, jeg har lavet for mange fejl i forhold til det engelske sprog. De
ældre danske ord giver lidt udfordringer. Der linkes stadig til de øvrige
danske familiesider fra den engelske del af vores site. Jeg arbejder på at få
de næste familiesider oversat.